【线上云德】疫情期间律师说（七）|疫情当下如何守住本心，做好本职工作——做好本职工作就是最大的贡献

2020年的庚子春节，本该本该喜庆祥和，普天同庆的节日，但因为一场突发的疫情，让今年的春节与既往不同。抗击疫情，勠力同心战必胜。疫情面前没有旁观者，唯有同心协力，才能赢得胜利。

有那么一群人，一直在岗，在不同的岗位上做着自己的本职工作，你看到的是假期的延长，也许对他们来说是假期的取消，提前的回归。无怨无悔，在不远处守护着我们。

在我们的视线以外，了解下疫情期间不同职业的他们的工作状况，听听一线市场监管执法人员、基层金融机构银行职员、乡镇干部他们的抗疫故事。

In 2020, the Spring Festival was supposed to be a joyous and peaceful festival celebrated by all. However, this Spring Festival was different from the previous, due to a sudden epidemic. To fight against the epidemic, team effort will win. There are no bystanders in front of the epidemic, only together, to win the victory.

There is a group of people who have been on the job, doing their jobs in different positions. And what you see is the extension of the vacation, maybe the cancellation of the vacation for them, the early return. No regrets, not far away to protect us.

Out of our sight, we can learn about their working conditions in different professions during the epidemic, and listen to the stories of front-line market supervision and law enforcement personnel, bank staff of grassroots financial institutions, and cadres in towns and villages.

PART1:杨斌：淳化县市场监督稽查大队稽查科员在线分享。

在新型冠状病毒肺炎疫情刚开始蔓延时，我们就在奔波在各类市场进行节前食品药品安全大检查，巡查农贸市场、检查各类市场主体、走街入户大排查、督促清理卫生死角……在防控新型冠状病毒感染的肺炎疫情的工作中，我们主要的工作有：在餐馆饭店，落实防疫措施，消除传染隐患；在商场超市，严查商品质量，稳定市场价格；在药房药店，检查防疫用品，确保市场供应；在农贸市场，查禁野生动物交易和活禽屠宰，根除污染源头；张贴提醒告诫，发布消费警示，办理投诉举报，维护群众利益。

疫情期间我们辖区内检查中也确实发现不少关于产品质量、商品不明码标价的违法行为，也接到了不少关于商品、特别是防护产品的涨价的投诉举报，在接到投诉举报后我们都是第一时间进行核实处理，春节至今已经处理各类投诉举报多起，并对投诉举报人员及时反馈处理进展。立案查处了涉及产品质量、物价纠纷违法行为比较严重的案件数起，对相关产品依法进行了查封扣押，案件正在进一步按程序办理中。

杨斌一直在一线执法，守护着一方百姓的食药安全与产品质量，维护了消费者的合法权益。此外，还有更多的像杨斌一样的一线执法同志，他们是普通的人，同样是血肉之躯，也有亲人牵挂；然而却在疫情来临之时，迎难而上、主动请战，用他们的话说“若有战、召必回，只要组织需要我们义不容辞”。他们面对疫情没有豪言壮语，没有畏难退缩，没有消极怨言，从大年初二开始到现在，无私奉献，无怨无悔的奋战在疫情防控第一线，加强市场监管，稳定市场价格，共同阻击疫情，保证市场稳民心，在全国人民战“疫情”的关键时期，激荡起了温暖人心的力量。

PARTⅠ: Yang Bin: Chunhua county market supervision inspection brigade inspection section.

When the outbreak of the pneumonia began to spread, we were on the move to carry out a pre-holiday food and drug safety inspection in various markets, inspecting farmers' markets, checking various market entities, going from street to house, urging the cleaning up of hygiene corners... In the prevention and control of the pneumonia epidemic, our main work is: in the restaurants, the implementation, do the measures of epidemic prevention, to eliminate the potential infection; In shopping malls and supermarkets, we strictly check the quality of goods and stabilize market prices. In pharmacies and pharmacies, check epidemic prevention supplies to ensure market supply; Ban the trade in wild animals and the slaughter of live poultry at farmers' markets to eradicate pollution sources; Post reminders and warnings, issue consumption warnings, handle complaints and reports, and safeguard the interests of the masses.

Outbreak during our inspection within their respective jurisdictions are found in many of the illegal action of the quality of the products, goods not plain code marks a price, also received a lot of complaints about goods, especially protection product price report, we are the first time after receiving complaints to report to verify processing, has been dealing with all kinds of complaints to report more than the Spring Festival, and to handle the complaint report timely feedback progress. We investigated and dealt with a number of cases involving serious violations of laws in disputes over product quality and prices, and sealed up and seized relevant products in accordance with the law. The cases are being handled in accordance with the procedures.

Yang Bin has been on the front line of law enforcement, protecting the safety of food and medicine and product quality of the people, and safeguarding the legitimate rights and interests of consumers. In addition, there are more law enforcement comrades like Yang bin, they are ordinary people, is also flesh and blood, also have relatives concerned; However, when the epidemic came, they took the initiative to fight, in their words, "If there is a war, back as long as the organization needs our duty." They face the outbreak no grandiloquence, no difficulties, no negative complaints, from annual lunar calendar until now, selfless dedication, complaint or regret the fighting in the epidemic prevention and control of the first line, strengthen market supervision, stabilize the market price, common sniper outbreak, to ensure market stability and, at the critical moment of the national war "epidemic", stirs the power of the warm the heart.

PART2:徐敏：淳化县信用合作联社南关分社主任在线分享。

疫情就是命令，防控就是责任。在全国上下疫情防控期间，按照上级要求，淳化县信用合作联社作为服务单位，虽未完全复工，但他们坚守本心，为疫情防护工作，为社会金融服务工作，急人所急，想人所想的服务却一直在线。

已经复工的部分网点他们担负着为辖区疫情防控工作资金业务划转的重要职责，做好防护工作，给客户测量体温、给客户的现金消毒，为客户提供最优的服务，最暖的问候，时时提醒，处处关心。未复工营业的网店就采取电话、线上开展工作。打电话给各村村干部以及双基联动联络员，询问村上的群众有无疫情防控资金需求或者实际困难，如有需要资金支持，通过电话或者视频方式单一连线解决。

此外，积极宣传引导客户使用线上业务系统，贯彻执行上级部门确定的让利政策，优惠贷款政策，为一线抗疫人员送去温暖，为企业发展注入活力。

疫情阻挡了网点营业，但不能组织他们应尽的本职。他们虽未面对面，但是线对线，用实际行动诠释着平凡的岗位上做好本职工作就是最大的贡献。

Part Ⅱ.Xu Min: the director of Nanguan branch of Chunhua county Credit Cooperation Association.

The epidemic is the command, the prevention and control is the responsibility. During the epidemic prevention and control period across the country, according to the superior requirements, Chunhua county Credit Cooperation Association as a service unit, although not completely resume work, but they stick to the heart, for the epidemic prevention work, for social financial services work, urgent, think what people think of the service has been online.

Some of the branches that have returned to work shoulder the important responsibility of transferring funds and business for the epidemic prevention and control work under their jurisdiction. They do a good job of protection, measure customers' temperature, sterilize customers' cash, provide customers with the best service, the warmest greetings, constantly remind and care everywhere. Did not resume work shop to take the phone, online work. Make phone calls to the village cadres and the liaison officers of the double-base linkage to ask the people in the village whether they have fund needs or actual difficulties in epidemic prevention and control. If they need fund support, they can solve the problem by telephone or video.

In addition, actively promote and guide customers to use the online business system, implement the preferential loan policy and profit policy determined by the superior department, send warmth to the front-line anti-epidemic personnel and inject vitality into the enterprise development.

The epidemic has blocked outlets, but it has not prevented them from doing what they should have done. Although they are not face to face, but line to line, with the actual action to interpret the ordinary post to do their own work is the biggest contribution.

PART3:张龙彦：淳化县秦庄便民服务中心的司法所长在线分享。

参加乡镇工作已经近20年了，有一句话说的是:上面千条线下面一根针。这真是我们乡镇工作的形象描绘，白加黑，5＋2更是我们的工作常态。

在本次疫情防控工作中，我们乡镇干部始终坚持24小时在岗，动员一切力量，疫情宣传全覆盖。入户摸排，各家各户，分类登记，在疫情防控阶段乡村两级干部齐上阵，主要领导亲自抓，巡回在各个检测点查看工作是否到位。特别是通村主干道路劝返排查这块儿，每个村三班人员轮流值守24小时不间断。有的村干部至从防疫开始几乎没有休息坚持在一线工作。在这次疫情防控工作中我们中心广大干部群众出现了积极踊跃的工作激情。他们的言行举止感动、引导着身边人，很多贫困户、村民也自觉自愿的加入到了疫情防控的队伍中来。

本次疫情来临，乡镇是抗击新冠肺炎疫情的末端，又是直面潜在病患的前端。乡镇连着千家万户，是奋战疫情的最后一公里。乡镇干部责任大、压力大，风险大。自打响疫情防控阻击战以来，乡镇领导干部不畏艰险、严防死守，入户摸排，设点监控，全力筑牢基层防控疫情的防线，为的是每一个村民的健康，为的是保一方乡镇的平安。

PARTⅢ.Zhang Longyan: Justice Director of Qinzhuang Convenience Service Center in Chunhua County.

I have been engaged in township work for nearly 20 years. There is a saying that goes like this: a thousand threads above and a needle below. This is really the image of our township work, white plus black, 5+2 is our work is normal.

In this epidemic prevention and control work, our township officials have always been on duty 24 hours a day, mobilizing all forces, the epidemic publicity coverage. In the epidemic prevention and control stage, rural cadres at the two levels work together, the main leaders personally catch, tour at each inspection point to check whether the work is in place. In particular, through the village main road to persuade back to check this piece, each village three shift personnel take turns on duty 24 hours uninterrupted. Some village cadres from the epidemic prevention began almost no rest to adhere to the line of work. In this epidemic prevention and control work, the majority of our center cadres and the masses have been active work passion. Their words and deeds moved and guided people around them, and many poor families and villagers voluntarily joined the epidemic prevention and control team.

The coming of this epidemic, the township is the end of the fight against the new epidemic of coronary pneumonia, but also the front of the face of potential patients. Villages and towns are the last mile of the battle against the disease. Township cadres have great responsibilities, great pressure and great risks. Since the outbreak began to prevent and control the war, township officials have braved hardships and dangers, strictly prevent and defend the desperate, door to door, set up monitoring, to strengthen the basic defense line for prevention and control of the epidemic, in order to the health of every villager, in order to ensure the safety of a township.

律师总结

这就是我们身边的故事，一线人员在岗位做着本职工作，无所畏惧、无怨无悔。在这里感谢他们在各自岗位的坚守，因为更多的像你们一样的坚守，让广大的人民群众在这个特别冷的冬日里感受到了温暖。

我们律师作为法律人，也要在自己的岗位上做好自己的本职工作，撰写法律专业文章、开展普法在线直播、为政府单位的依法行政献计献策、为广大企业主亟待解决的问题送去我们的法律帮助。像他们每一个人一样，守住本心，做好自己的本职工作，就是最大的贡献。

春天真的来了，一切都在复苏，一切都在好转，阳光下雾霾终会散去；生命的路上，用一份清浅，爱着山河岁月，爱着人来人往，我知，我们正走在通往春天的路上，因为尽头一定是春暖花开！

This is the story around us, the front-line staff in the post to do their jobs, without fear, without regret. Here, I would like to thank them for their persistence in their posts, because more people like you have been sticking to them, so that the general public can feel the warmth in this particularly cold winter day.

As lawyers, also want to do their own work in their own posts, writing legal professional articles, carrying out online live broadcasting of the law, providing suggestions and suggestions for the legal administration of government units, for the majority of business owners to solve the problem to send our legal help. Like every one of them, keep the heart, do their own work, is the biggest contribution.

Spring has really come, everything is recovering, everything is getting better, under the sun haze will eventually disperse. The road of life, with a shallow, love the mountains and rivers years, people come and go, I know, we are walking on the road to spring, because the end must be spring!