【云德资讯】致全体云德人|为坚决打赢疫情防控阻击战贡献云德力量

全体云德同仁：

Dear colleagues in Yunde Law Firm:

庚子春节，新型冠状病毒感染的肺炎疫情爆发。疫情发生后，党中央、国务院高度重视，习近平总书记作出重要指示并主持召开中共中央政治局常委会，对疫情防控再部署、再动员。号召全国人民坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策，打赢疫情防控阻击战。

This Spring Festival,new coronavirus outbreak in our country. After the outbreak, the CPC Central Committee and the State Council pay high attention to it. General secretary Xi Jinping made an important instructions and presided over the convening of the standing committee of the political bureau of the CPC Central Committee to redeploy and remobilize the prevention and control of the epidemic. We call on all the Chinese to strengthen confidence, work together in times of difficulty, take scientific measures to prevent and control the epidemic, take precise and accurate measures to win the fight that against the epidemic.

疫情就是命令，防控就是责任。云德律所党总支、工会高度重视本次疫情防控工作，积极采取有效措施，科学有效抵御新型冠状病毒感染的肺炎疫情。我们深深的知道：这是一场巨大的挑战，也是一场和平年代里没有硝烟的战争，在这个时候，每一个有责任感的公民都应该做出自己应该做的事情。

Epidemicis the command, the prevention and control is the responsibility.The General Party Branch and the Trade Union of Yunde Law Firm pay high attention to theprevention and control of this epidemic, and actively take effective measures to ward off the pneumonia infected by the New Coronavirus in a scientific and effective way. We deeply know, this is not only a   great challenge, but also a white war in the peaceful time. At this time, every of us has responsibility to do something help with this white war.

云德律所始终致力于在管好业务发展工作的同时，发挥自身优势，勇担律师行业政治使命和社会责任，积极响应国家号召，以实际行动践行行业使命，在祖国需要的时候竭尽全力去为国分忧，为国出力，全力以赴打赢这场疫情防控战，为支援陕西防控疫情捐款捐物。为此，云德党总支、工会共同联合发起以下活动：

Yunde Law Firm play our own advantages, explorations legal profession, political mission and social responsibility actively responded to an appeal by ourcountry, at the mean time working for our development, take concrete actions topractice industry mission, when the motherland need try our best to contribute for our country, go all out to win the epidemic prevention and control, to support the Shaanxi epidemic prevention and control of making donations. For this, General Party Branch and the Trade Union of Yunde Law Firm jointly initiated the following activities:

为抗击疫情踊跃捐款和捐赠物资，接收物资捐赠品种:N95口罩，防护服(连体鞋套)，84消毒液，免洗消毒液、一次性普通口罩，防护手套、消毒场所消毒设备等。云德党总支、工会接收的所有捐赠将统一配送至西安市内的执勤交警、媒体以及相关医院联络点，公开配送地址和数量。

In order to fight against the epidemic, donations and materials received:N95 masks, protective clothing (one set), disinfectant,disposable ordinary masks,protective gloves, disinfection equipment for disinfection sites, etc. All donations received by the General Party Branch and the Trade Union of Yunde Law Firm will be uniformly distributed to the traffic police, media station and relevant hospital liaison points in Xi'an, and the distribution address and quantity will be disclosed.

请全体云德人行动起来，让我们爱心起航，共克时艰，为坚决打赢疫情防控阻击战贡献云德力量！

All colleagues in Yunde Law Firm please take action! Let us get together to overcome the difficulties, contribute strength to win the outbreak prevention and control!

捐款和捐赠物资联系人:荆孟强 院长

电话：18691810280   029-85231325

Donation and donated materials contact:Dean Jing Mengqiang

Tel: 18691810280    029-85231325