【云德党建】携手共进，共创辉煌|携手共进，共创辉煌|云德律所第二党支部与大地保险陕西分公司机关第四党支部联建共建促党建活动

2020年6月30日，在建党九十九周年来临之际，中共陕西云德律师事务所第二党支部与中共中国大地财产保险股份有限公司陕西分公司机关第四党支部在中国大地保险陕西分公司29楼会议室共同举行了联建共建促党建活动。参加本次活动的有中共中国大地财产保险股份有限公司陕西分公司机关第四党支部何龙书记、宣传委员周毅、纪检委员辛生、组织委员李娜、其他党员及中共陕西云德律师事务所第二党支部书记胡小青、党务办主任田珺、行政执行总监刘一媛、组织委员胡瑜芝及律所的各位党员律师。

On June 30, 2020, on the occasion of the 99th anniversary of the Founding of the CPC, the second Party Branch of Shaanxi Yunde Law Firm and the fourth Party Branch of Shaanxi Branch of THE CPC China Land Property Insurance Co., Ltd. jointly held an activity of joint construction and co-construction to promote party construction in the meeting room on the 29th floor of China Land Insurance Shaanxi Branch. To participate in this activity with the communist party of China's land property insurance co., LTD., shaanxi branch organs fourth party branch secretary of the He Long, propaganda committee member Zhou Yi, disciplinary inspection committee XinSheng, organization committee member li, the other party members and the second party branch secretary of the communist party of China (shaanxi winder law firm Hu Xiaoqing, party Tian Jun, director of the office, administration executive director Liu Yiyuan, organizing committee Hu Yuzhi party member lawyers and law firms.

活动伊始，由中共中国大地财产保险股份有限公司陕西分公司何龙书记带领云德律所来访交流人员参观了大地保险陕西分公司整体办公环境并对双方联建共建促党建活动致欢迎词，对此次联建共建促党建活动进行了展望。

At the beginning of the activity, Party Secretary He Long of Shaanxi Branch of China Land Property Insurance Co., LTD led the exchange staff of Yunde Law Firm to visit the overall office environment of Shaanxi Branch of Land Property Insurance Co., LTD and gave a speech of welcome to the joint construction and co-construction of the two parties to promote party construction, and made a prospect of the joint construction and co-construction to promote party construction.

红歌唱响，中共陕西云德律师事务所党总支第二党支部与中共中国大地财产保险股份有限公司陕西分公司第四党支部的各位党员同志共同唱响红歌——《我和我的祖国》。

Red singing, the CPC Shaanxi Yunde Law Firm general Branch of the second Party branch and the Fourth Party Branch of China Land Property Insurance Co., LTD. Shaanxi branch of all party members sing the red song - "I and my motherland."

随后，由中共中国大地中国大地财产保险股份有限公司陕西分公司第四党支部赵敏、孙飞同志及中共陕西云德律师事务所组织委员胡瑜芝同志分别就双方单位发展情况、业务领域、组织构成等进行详细的介绍。

Later, Zhao Min and Sun Fei, the fourth Party Branch of THE Shaanxi Branch of China Landi Property Insurance Co., Ltd. and Hu Yuzhi, the organization member of Shaanxi Yunde Law Firm, made a detailed introduction on the development, business fields and organizational structure of the two units.

中共中国大地财产保险股份有限公司陕西分公司第四党支部宣传委员周毅及中共陕西云德律师事务所党务办主任田珺分别就双方党建情况做以汇报。

Zhou Yi, publicity committee member of the fourth Party Branch of The Shaanxi Branch of China Land Property Insurance Co., LTD., and Tian Jun, director of the Party affairs Office of the Shaanxi Yunde Law Firm, reported the party construction of the two parties respectively.

中共陕西云德律师事务所党务办主任田珺在汇报工作时也明确的指出联建共建促党建，要将党建与业务相结合，党建是魂，业务是根，两者紧密结合，密不可分。

Tian Jun, director of the Party affairs Office of Shaanxi Yunde Law Firm, also clearly pointed out that joint construction and joint construction should be combined with business to promote party construction. Party construction is the soul and business is the root. The two are closely combined and inseparable.

接下来，陕西云德律师事务所党支部刘一媛同志也就最新表决通过的《中华人民共和国民法典》当中合同编、婚姻家庭编的部分内容作了系列的宣讲，使各位党员对于《民法典》有了更进一步的了解。

Next, Liu Yiyuan, the party branch of Shaanxi Yunde Law Firm, also made a series of speeches on the newly adopted civil Code of the People's Republic of China, including the contract part and the marriage and family part, so that all party members have a further understanding of the Civil Code.

双方相互了解后，在中共中国大地财产保险股份有限公司陕西分公司第四党支部何龙及中共陕西云德律师事务所第二党支部书记胡小青律师的带领下，各位党员在党旗下重温入党誓词，提前庆贺中国共产党成立99周年！

After mutual understanding, under the leadership of He Long, the fourth Party Branch of The Shaanxi Branch of China Land Property Insurance Co., Ltd. and Hu Xiaoqing, the secretary of the second Party Branch of the Shaanxi Yunde Law Firm, all party members renew their vows under the party flag to celebrate the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China in advance!

最后，云德律所第二党支部胡小青书记充分肯定了党建联建的深远意义，强调联建共建不仅可以促进双方党建活动的开展，而且推动了双方之间的了解、增强了双方之间的联系，未来在新的业务领域，希望双方能将业务与党建相结合，深度挖掘发展合作的新方法、新思路、新途径，以创新的发展模式寻求新一轮增长点。

Finally, winder law firms in the second party branch secretary Hu Xiaoqing fully affirmed the party the profound significance of the factory, emphasize the factory building can not only promote the development of the party construction activities, and promote the understanding between the two parties, strengthened the link between both sides, the future in the field of new business, hope that the two sides will business combined with the party, a new method of deep mining development cooperation, new ideas, new ways, with innovative development model for a new growth point.