【云德资讯】云德律所助力陕西省餐饮行业复工复产

2020年4月10日上午，陕西省烹饪餐饮行业协会助力餐饮企业复工复产扶持项目签约仪式在陕西会客厅隆重举行，陕西省商务厅巡视员贾银生、省商务厅服务贸易和商贸服务业处一级调研员毕平阳；陕西省市场监督管理局餐饮服务监督管理处处长刘燕；西安市商务局巡视员安建勇，陕西省烹饪餐饮行业协会会长杜西锋共同见证了签约仪式。

On the morning of April 10, 2020, Shaanxi Cuisine and Catering Industry association assisted catering enterprises to resume work and production support project signing ceremony was held in Shaanxi Meeting Room. Liu Yan,the director of the Food Service Supervision and Management Office, Shaanxi provincial market supervision administration; An Jianyong, the inspector of Xi'an commerce bureau, and Du Xifeng, the President of Shaanxi Cuisine and Catering Industry Association, witnessed the signing ceremony.

本所高级合伙人、公司法律顾问事务部首席律师杨彩虹、执业律师董凯、马妮菊代表陕西云德律师事务所与中粮集团、广东超霸世家等10家合作企事业单位代表、陕西省烹饪餐饮行业协会会员企业代表以及社会餐饮企业代表，人民日报人民数字陕西、中国食品杂志社、三秦都市报、西安电视台西安网、陕菜网等新闻媒体参加并见证了签约仪式。仪式由陕西省烹饪餐饮行业协会秘书长刘淑红主持。

Our senior partner, company legal affairs chief lawyer Yang Caihong, practicing lawyers Dong Kai, Ma Niju on behalf of the Shaanxi Yunde Law Firm, Guangdong Super family 10 cooperative enterprises and institutions on behalf of, such as Shaanxi Province Cooking Food Industry Association member companies represent and catering enterprises on behalf of society, People's Daily, people's digital shaanxi, China food magazine, integrating ecology city, xian xian television network, shanxi dish network news media to participate in and witnessed the signing ceremony. The ceremony was presided over by liu shuhong, secretary general of shaanxi cuisine and catering industry association.

仪式伊始，杜西锋会长发表讲话强调：餐饮业是国民经济重要组成部分，餐饮业复苏关系着千家万户，是城市正常运行、繁荣兴旺的重要保障。本次签约仪式，是省烹协在餐饮企业复工复产的关键时刻与部分与餐饮行业密切相关的单位达成的合作的启动仪式，必将为促进餐饮业疫情防控和经济发展的双战双赢发挥重要作用。

At the beginning of the ceremony, Du Xifeng, the chairman of the association, made a speech stressing that the catering industry is an important part of the national economy. This signing ceremony is the starting ceremony of cooperation between the provincial cooking association and some units closely related to the catering industry at the critical moment of the resumption of production of catering enterprises, and it will certainly play an important role in promoting the outbreak prevention and control of the catering industry and the economic development of the double-win.

会议中，杨彩虹律师在签约过程中向参会领导、嘉宾介绍了陕西云德律师事务所单位概况，汇报了疫情防控期间云德律所勇于承担社会责任，协助政府机关进行防疫工作、捐款、捐防疫物资的情况，并重点说明了当前形势下如何助力企业复工复产以及本次与陕西省烹饪餐饮协会战略合作的扶持政策。

During the meeting,   Yang Caihong in the process of signing to the attending leaders, guests describes the present situation of shaanxi unit winder law firm, to report the epidemic prevention and control during the Yunde Law Firm have the courage to bear the social responsibility, assist the government in epidemic prevention, donations, donate epidemic prevention material, and illustrates the current situation, how to help enterprises to return to work and production and the supporting policies of cooking food association strategic cooperation in Shanxi Province.

会议为陕西云德律师事务所等8家单位颁发了“副会长单位”牌匾，杨彩虹律师担任协会副会长，更好地为协会及会员企业提供法律支持；为“陕西众果果汁有限公司”等5家企业颁发了“战略合作伙伴”牌匾。

The conference awarded the plaque of "vice President unit" for Shaanxi Yunde Law Firm and other 8 units. Yang Caihong served as the vice President of the association to better provide legal support for the association and its member enterprises. For "shaanxi zhongguo juice co., LTD." and other five enterprises issued the "strategic partner" plaque.

董凯律师代表陕西云德律师事务所与协会杜西锋会长签订了战略合作协议，并见证了协会与陕西弗凯尔环保科技有限公司等多家企业签订战略合作协议。

On behalf of the Shaanxi Yunde Law Firm, Dong Kai signed a strategic cooperation agreement with President du xifeng of the association, and witnessed the signing of strategic cooperation agreements between the association and many enterprises such as shaanxi furkell environmental protection technology co., LTD

助力复产，携手共进渡难关，互利共赢谋发展。陕西云德律师事务所将和协会及会员单位一起同舟共济，携手推进我省餐饮业在高质量发展、合规化经营的道路上行稳致远，为协会及会员单位提供法律支撑，在法律层面保驾护航，最终实现共同发展、合作共赢，为我省经济发展和社会稳定做出新的更大贡献。

Help restore production, work together to tide over difficulties, mutual benefit and win-win development. Shaanxi Yunde Law Firm will associatd and member units in the same boat together, hand in hand to promote the development of catering industry in our province in high quality and compliance management way upward, association and member units to provide legal support, the escort at the legal level, finally achieve common development and win-win cooperation, for our province economic development and social stability to make new greater contributions.