【线上云德】疫情期间律师说（十）|企业破产流程

2020年的这场疫情，就像一场风暴，正在深刻改变着中国各大中小型企业。关于今年疫情对中国经济的影响到底有多大，目前还尚难以定论。但是，通过各类的新闻报道，就我们可以直观的看到，第一批扛不住现金流压力的企业已经开始裁员、甚至申请破产......

The outbreak in 2020, like a storm, is profoundly transforming the small and medium enterprises in China. It is hard to say how much impact this year's outbreak will have on the economy of China. However, through various news reports, as far as we can intuitively see, the first batch of enterprises unable to carry the pressure of cash flow has begun to lay off workers, or even file for bankruptcy...

当然，也有不少企业已经通过联手、拓宽线上服务、捐赠等方式进行自救。“破产”可能是企业主们最不愿意听到的字眼，但是疫情过后，必将有不少企业需直面这个问题。

2月23日晚上9点柳薇律师就企业破产流程及相关法律规定在YY直播间与大家进行探讨交流。

Of course, there are many companies that have helped themselves by joining forces, expanding online services and donating money. "Bankruptcy" may be the last word business owners want to hear, but in the wake of an outbreak, many businesses will have to face the problem head on.

At 9:00 p.m. on February 23, Liu Wei discussed and communicated about the bankruptcy process and relevant laws and regulations in the YY studio.

2月10日，“明星企业”新潮传媒召开员工大会，创始人张继学宣布裁员500人，占总员工数的10%，同时对高管降薪20%。

At a staff meeting held on February 10th, Zhang Jixue, the founder of Xinchao Media, a "Star company", announced that he would cut 500 jobs, 10% of the total workforce, and cut executive pay by 20%.

2月8日，曾让王思聪一夜豪掷250万的KTV巨头——北京K歌之王发出通知，宣布将于2月9日与全部200多名员工解除劳动合同；该方案若有30%的员工不同意，公司将进入破产清算。

On February 8, the king of karaoke in Beijing, a KTV giant that Wang Sicong once spend 2.5 million in one night, issued a notice announcing that it would terminate the labor contract with all its more than 200 employees on February 9. If 30% of employees do not agree to the plan, the company will go into liquidation.

了解破产程序及相关法律规定，让可能面临破产问题的企业以及对这些企业享有债权主体，及时的行使权利。公平清理债权债务，保护债权人和债务人的合法权益。

Understanding the bankruptcy procedures and relevant laws and regulations, so that enterprises that may face bankruptcy problems and to these enterprises enjoy the creditor's rights, the timely exercise of rights. We will settle claims and debts fairly and protect the legitimate rights and interests of creditors and debtors.

企业破产一般流程图

企业经营难以为继，断臂求生无可厚非，但同舟共济也并非是不可能的选择。艰难时刻，企业各有各的困难，各有各的考量，各有各的举措。商业使然，并无优劣之分，但“共克时艰”总是更显珍贵。

Business is difficult to sustain, there is nothing wrong with breaking one's arm to survive, but it is not impossible to help each other. During difficult times, companies have their own difficulties, their own considerations, their own actions. There are no good or bad business reasons, but "Together through the hard times" is always more precious.